Отправлено: 14.03.09 19:35. Заголовок: татьяна пишет: тот,..
татьяна пишет:
цитата:
тот, где Омар Шериф - первый, и мне очень нравится)) - смотрела его несколъко раз с удовольствием))) есть еще другой фильм, сделанный в Велокобритании, поставлен не так давно, но я его не смотрела. и наш телесериал, конечно, с О.Меньшиковым и Ч. Хаматовой.
Ya dazhe ne znala chto po Pasternaku sdelali fil'mi....Otstayu ya ot tsevilizatsii Zavtra zhe nachnu zagruzhat' s neta
татьяна пишет:
цитата:
вы так давно в Канаде? говорят, канадцы общителъный и дружелюбный народ...это так? чувствуется, что вы там уже не чувствуете себя чужой)) давно в Канаде? мой одноклассница живет там уже больше 10 лет, а вот по-настоящему привыкнуть не может, говорит, не хватает нашего общения...
Vi znaete i v pravdu kanadsi ochen; druzhelyubnie.... Mi zdes' uzhe 10 let. I ya dumayu difitsit obsheniya ochen' virazhen osobenno u teh, kto tak i ne nashel sebya zdes'... Pochti vse iz immigrantov cherez eto prohodyat poroy poisk sebya zanimaet godi...I eshe samiy osnovnoy faktor zavisit ot togo gde vi zhivete i s kem obshaetes'....Kogda mi tol'ko priehali suda mi po nachalu obshalis' tol'ko s russkogovoryashimi, a potom ochen' silno pozhaleli ob etom... Kogda vlilis' v mestnuyu zhizn' vse poshlo kak po maslu...Glavnoe ne nastraivat' sebya protiv vseh, a raslabitsya i poluchat' udovol'stvie....Vash odnakashka skorey vsego tak i ne obzovelsya horoshimi druz'yami i ego nastol'giya meshaet emu v etom. Nas ona vseh muchaet pereodicheski...No eto ne nastol'giya o rodine, eto nastol'gia o proshlom, bilie druz'ya, kompanii i dtl...Po Rodine mi tojz e i seichas skuchaem, no eta nastol'giya pererostaet v gordost' za svoyu Rodinu!!! Vi posmotrite , esli vash odnkl... privezet svoih detey v Osetiyu, to oni tak zhe budut skuchat' za Kanadoy....Eto vse v nashih golovah...I eshe chem bol'she gorod tem bol'she ti zanyat i na druzey uzh ne ostaetsya vremeni...Poetomu mi i hotim pereezhat' na Vostok, tam malen'kie gorodki, gde vse drug druga znayut
Сообщение: 775
Зарегистрирован: 04.06.08
Откуда: Германия, Гладбек
Репутация:
3
Отправлено: 16.03.09 16:18. Заголовок: Юлия, меня зовут ..
Юлия, меня зовут Людмила)) очень приятно познакомиться с вами))) чувствуется, что вы очень любите Канаду, канадцев, свою жизнь там)) и вы верно заметили:
Юлия Вахабпур пишет:
цитата:
I ya dumayu difitsit obsheniya ochen' virazhen osobenno u teh, kto tak i ne nashel sebya zdes'...
мне кажется, это самое главное - не обособляться, не ждать, когда к тебе придут с дружбой, а самой пытаться общаться с чужими - пока еще чужими!! - для тебя людьми: общаться с соседями, ходить на концерты, в различные клубы - а здесь их множество!! и т.д. - просто самой больше проявлять интерес к людям, к новой для теббя жизни...
моя одноклассница преподает в университете, с общением у нее все в порядке. а скучает, видимо, и здесь вы правы, по прошлому:
Юлия Вахабпур пишет:
цитата:
No eto ne nastol'giya o rodine, eto nastol'gia o proshlom, bilie druz'ya, kompanii i dtl..
ведь для многих из нас, наше прошлое - наше детство, юность - все это "Чистые пруды"...
вот и тоскуем по всему этому чистому, открытому, искреннему, ясному...
Юлия Вахабпур пишет:
цитата:
Poetomu mi i hotim pereezhat' na Vostok, tam malen'kie gorodki, gde vse drug druga znayut
мне тоже нравятся больше маленькие города - они кажутся уютными, теплыми...но не боитесь все начинать с начала? новая работа, новый круг общения, новые соседи...
Юлия, посылаю вам ссылку - транслитерация, очень удобно и легко писать, переводит с латиницы без проблем))) попробуйте)))
Людмила, здравствуйте!!! Спасибо за ссылку, действительно очень удобно....Только пока не привыкла к расположению букв...Некоторые из них заменены другими, от тех что использовала я....Так что за ранее извините, если я сделаю ту или иную ошибку. Вы очень правильно всё поняли!!! Именно это, я и хотела до вас донести... Мы все скучаем о прошлом, а если ни куда не уезжали, то мечтаем куда нибудь поехать...Так всегда, было, есть и будет. Мы просто человеки и этим всё сказано.... У нас есть свой мир с детства, там где мы выросли и знали кто нам друг , а кто недруг... Куда ходить, а куда лучше не соваться и тдл. И именно в иммиграции ты оказываешься словно голый перед толпой людей. Чувствуешь себя слепым котенком. И жизнь начинаешь с нуля. Именно это и приводит к депрессиям у многих из нашего брата... Но это нормальное явление. Аклимотизация и только.
Танюшка, прости... Я знаю что тебя замучила в особенности. Хотя одно могу сказать в свою пользу.Стараясь понять о чем я писала и всё же понимая после, Вы все разрабатывали свой мозг....Ведь учеными доказано что чем больше ты пытаешься в чем либо разобраться (в том числе, кроссворды, пазлы и загадки) тем больше это способствует тренингу мозга....А без тренинга он у нас скудеет и памаыть и восприятия и чуствительность, да и еще многое другое, просто напросто притупляются. Так что мучая вас, я вам помогала
Юлия Вахабпур с чего взяла, что ты мучаешь? Твои фотки нашли достойное место в пособии по "экологии".. ну чуть по "гидравлике" тоже так что, не только мы, но и студенты будут наслаждаться красотами Канады.. И Саянами тоже
уверена, что уже привыкли, не так ли? сама ею пользуюсь и очень довольна, а поначалу также мучила всех ))))
Юлия Вахабпур пишет:
цитата:
И именно в иммиграции ты оказываешься словно голый перед толпой людей. Чувствуешь себя слепым котенком
да, именно так - как слепой котенок((( все чужое - язык, культура, люди...и самое тяжелое - для меня, конечно, - это язык, речь(( тяжело ничего не понимать, не уметь сказать, спросить элементарные вещи(( правда, меня выручал (и до сих пор выручает) мой английский - могу общаться с людьми... но как они рады, когда пытаешься сказать что-нибудь на немецком!! пусть несвязно и с ошибками - улыбаются, ждут, помогают)))
надеюсь, когда освою хотя бы на небольшом базовом уровне немецкий, мне будет намного легче)) не знаю, как насчет работы, -надеюсь, но...вы понимаете, это нелегко...но, надеюсь, уйдет когда-нибудь ощущение, что страна не твоя и ты здесь - чужой(((
да, именно так - как слепой котенок((( все чужое - язык, культура, люди...и самое тяжелое - для меня, конечно, - это язык, речь((
Да, у меня из за этого тоже была ужасная депрессия. Думала что никогда не выучу английский....Как же я была не права....Английский самый легкий язик, после туркменского...
luorlenko пишет:
цитата:
надеюсь, когда освою хотя бы на небольшом базовом уровне немецкий, мне будет намного легче))
Да, и в правду немецкий очень сложный...Там одних падежей и склонений хр... куча. А это намного усложняет обучение.... Ещё Людмила усложняет изучение языка, если вы имеете больше друзей из наших, а не местных немцев. Я как только мы приехали стала работать на канадцев. А наши друзья устроились на выпечку пиццы, где хозяин был украинец. КОроче ребята так и уехали назад в Москву, после 4 лет проживания в Канаде, без английского. И это не потому что у них умственные способности хуже чем мои, а потому что практики не было...
Английский самый легкий язик, после туркменского...
хотелось бы и мне однажды так сказать о немецком ))) вы правы - грамматика просто с ног на голову((( очень многое совершенно не так, как в русском, - я все пытаюсь понять логику языка )))
девочки, но зато стала лучше понимать мужа))) и хоть он не считает себя по духу, по мировоззрению настоящим немцем, но иногда из него это так и вылезает ))
Юлия Вахабпур пишет:
цитата:
Ещё Людмила усложняет изучение языка, если вы имеете больше друзей из наших, а не местных немцев.
самое смешное, что наши друзья - это его друзья, все немцы, но когда мы вместе, все говорят на английском - чтобы я лучше понимала))) я здесь около года, язык стала изучать с сентября - хожу на курсы, которые должна закончить летом - минимальный базовый уровень. простые тексты читаю и понимаю, но понять на слух немецкую речь - пока очень тяжело, как и говорить (((
о работе пока только мечтаю )) очень хотелось бы работать, но без освоения языка - как? вы устроились сразу, наверное, потому что языком владели?
девочки, но зато стала лучше понимать мужа))) и хоть он не считает себя по духу, по мировоззрению настоящим немцем, но иногда из него это так и вылезает ))
Вот - вот....и мой муж тоже не признается в этом сам себе, но размышляет уже как законченный канадец
luorlenko пишет:
цитата:
самое смешное, что наши друзья - это его друзья, все немцы, но когда мы вместе, все говорят на английском - чтобы я лучше понимала)))
Именно поэтому вы не говорите ещё свободно на немецком....Друзья подстраиваются под вас, а должно быть всё на оборот. Делая удобство для вас они тем самым усложняют и продляют акклиматизацию для вас. Знаю парадокс, но это правда.
Продлевают Ааааааа!!!!!!!!!! Я сойду с ума от того что иногда пишу
не переживайте, мы все здесь такие ошибки делаем))
Юлия Вахабпур пишет:
цитата:
Именно поэтому вы не говорите ещё свободно на немецком
Юлия, мне кажется, чтобы заговорить более-менее свободно, нужно как минимум года 2, не меньше. да и то это будет на простом, бытовом уровне. а чтобы свободно, на любые темы, наверняка намного больше, - не так ли?
у нас в группе в основном те, кто живет здесь более 5 лет, все вроде бы говорят, но на самом низком уровне... и среди них есть те, кто работал все эти годы в местных службах сервиса. видимо, нужно иметь не только желание, но и постоянный труд - читать немецкие газеты, журналы, книги, учить слова, смотреть телевизор, слушать радиопередачи + бывать везде, где возможно - бассейны, фитнес-центры, - в общем, везде и кругом быть, говорить, общаться.
муж вот уже несколько дней как стал говорить со мной на немецком - но не уверена, что мне это поможет - говорит быстро, и если я не понимаю и прошу повторить и говорить медленно, его надолго не хватает, - сразу переходит на английский))
вам сколько понадобилось, чтобы свободно заговорить? а мужу? если я правильно поняла, вы ведь оба из Сов.Союза? в школе изучали английский? помогло это?
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 2
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
чувствуется, что вы очень любите Канаду, канадцев, свою жизнь там)) и вы верно заметили: 
и этим всё сказано.... У нас есть свой мир с детства, там где мы выросли и знали кто нам друг , а кто недруг... Куда ходить, а куда лучше не соваться и тдл. 
))) 
)) очень хотелось бы работать, но без освоения языка - как? вы устроились сразу, наверное, потому что языком владели? 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума